Perdi um sapato!

Hoje, no Providence (série do People + Arts), fizeram uma tradução digna de aplausos. Durante um desmaio de um personagem, em que outro diz "Call 911!", a tradução foi "Liguem para o 118!"

Estou mesmo a imaginar o diálogo:
- Estou, preciso de uma ambulância para o local X agora!
- (Para informações sobre moradas, pressione tecla 1)
- Não está a perceber, temos uma pessoa inconsciente, rápido!
- (Para informações sobre números de telefone, pressione tecla 2)
- Mas está a brincar, é uma E-M-E-R-G-Ê-N-C-I-A!
- (Para falar com um operador, pressione tecla 3)
- ....


Consegui passar pelo dia 14 sem comentários. Ufff...